拇指阅读网

手机浏览器扫描二维码访问

第5章 四川人一般不说普通话的扔那平时如何表达扔（第1页）

汉语方言是汉语的分支，它与法定官话（当代是以北京官话为基础的普通话）在语音、词汇、语法各个方面存在一定的差异，语音方面尤为突出。今天说的话题，就是在词汇的表达方式上，四川方言与普通话存在不同的其中一个例子。扔东西，四川人一般不说普通话的“扔”。当然，受推普工作的影响，有不少年轻人也在说“扔”了，略过。本文只谈谈四川方言表达“扔”的几种常用表达方式：耳→撂→丢→甩一、耳（耳哒）川北广元、绵阳等地以及南充部分地区，通常用“耳”。例如：耳东西、耳杆烟过来、耳开、耳在桌子上等。其实这个字的本字还是“扔”字，属于是“扔”字的白读音。晋语中就有都有这个方言发音。湖广填四川时期，南方的湖广等地从东面沿长江进入四川，也有部分北方人从蜀道进入川北地区，估计“扔”的方言音“耳”就是那时候从晋语地区传入四川的。这个音下面，也有一些地方说“耳哒”：例如巴中、汶川、阆中等地说“这瓶酸奶已经过期两周了，早就该耳哒了”。二、撂撂，普通话音liào，四川方言发音同。普通话词义：1放下；搁下。2扔下；抛弃。3摔（倒）；弄（倒）。四川话这三个词义都常用。例：1、他把衣服随手撂到椅子上。（搁下，略微有扔的含义，不是认真的放下）2、把垃圾?去撂了。（扔，抛弃）3、不到三个回合，小明就被撂倒了。（弄倒）三、丢丢，普通话音diu，四川方言发音同。普通话词义：1遗落；遗失。2扔；抛弃。3放下；搁置。四川方言中，词义“遗落；遗失”一般用“掉”，如：手机掉了。2／3词义常用。例：1、他把衣服随手丢到板凳上。（扔，放置）2、把垃圾?去丢了。（扔，抛弃）四、甩甩，普通话音shuǎi，四川方言发音suǎi，平舌音。普通话词义1摆动。2扔掉。3抛开；摆脱。这三个词义四川方言都常用。例：1、这凳子活摇活甩的。（摆动）2、把垃圾?去甩了。（扔，抛弃）3、他三不两下甩开纠缠，快步离开了。（摆脱）“扔，抛弃”，四川方言还有一种说法，发liu音，音同“溜”字。个人认为可能是“丢”字或“撂”字的音变，而不是本身有一个发liu音的表示这个词义的汉字。本章结语：方言，是一本地域民俗故事书。每个地方都有属于自己的语言。四川方言，就是巴蜀儿女自己才能深刻领会内涵的文化。一句“巴适得板”不足为外人道也。方言，是一种文化传承。过度的推普，让很多方言有了消失的危险。作为一个方言爱好者，就是力所能及的为传播四川方言做一些小小的宣传工作，希望有共同爱好的朋友一起加入。如果你不会写，点赞、转发也是在做出贡献。：（）那些即将消失的四川方言词汇