拇指阅读网

手机浏览器扫描二维码访问

第七章悌摩西家里一个下午（第1页）

如果老乔里恩上马车的时候说：“我一个字也不愿意相信！”他就会更忠实地表达了他的心情。

一想到詹姆士和他的女眷看见自己跟儿子在一起，不但在他心里唤起了那种失意时经常感到的愤懑，也唤起了弟兄之间天生的敌意；这种敌意虽则是在孩提时种下的根，有时却会随着生命的成长钻得愈坚愈深，而且，尽管表面上不露出来，却能在适当的季节使它的植物结出最毒辣的果子。

在这以前，六弟兄之间也不过仅仅是暗地里我疑心你，你疑心我——其实也是自然的——深怕哪一个比哪一个阔，说不上什么恶感；等到大家死日子快到的时候——什么哪一个不如哪一个，一死还不完结——这种疑心就变本加厉，简直成了好奇心；那位替他们经管财产的人偏偏守口如瓶，决不透露一点；这人相当的精明，跟尼古拉总是说不知道詹姆士有多少，跟詹姆士总是说不知道老乔里恩有多少，跟老乔里恩总是说不知道罗杰有多少，跟罗杰总是说不知道斯悦辛有多少，只有跟斯悦辛谈起时，说尼古拉一定很有钱，真是气人。悌摩西是唯一不算在里面的人，因为他手里全是稳扎稳打的公债。

可是现在，至少在两个弟兄之间又产生了一种完全不同的怀恨。从詹姆士那样无礼地刺探他的私事起——照他老兄的说法——老乔里恩就咬定不相信关于波辛尼的这些传闻。他的孙女儿受“这个家伙”家里的一个人欺负！他打定主意认为波辛尼是被人糟蹋。他背弃琼一定另有原因。

琼大约跟他吵了架，或者别的什么；她的性子从来没有这样坏过。

可是，他要给悌摩西一点厉害尝尝，看他还继续散布不散布流言！

他而且要说做就做，立刻上悌摩西家去，好好收拾他一场，免得再为这件事跑上第二趟。

他看见詹姆士的马车横在“巢庐”门前的人行道上。原来他们赶在他前面到了——肯定说，已经在呱啦呱啦讲看见他的事情了！再过去，斯悦辛的灰色马正跟詹姆士的两匹枣骝马交头接耳，好象在窃窃私议他家的事情，同时两家的马夫也坐在上面窃窃私议着。

老乔里恩把帽子放在狭窄穿堂内的椅子上，过去波辛尼的帽子也就是放在这张椅子上被人误认做猫儿的；他用一只枯瘠的手在自己留了大白上须的脸上狠狠抹了一下，象是要抹掉脸上一切表情的痕迹，就走上楼梯。

他看见客厅前间坐满了人。这间客厅便是在最理想的时候——没有客人的时候——没有一个人的时候——也是相当满的，原来悌摩西和他两个老姊遵照他们这一辈人的传统，认为一间屋子除非“好好”陈设一下，就算不上“漂亮”因此这屋子里有十一张椅子，一张长沙发，三张桌子，两口橱，还有无数的小摆件和小玩意儿，和一架大钢琴的半边。这时候屋子里坐着史木尔太太、海丝特姑太、斯悦辛、詹姆士、莱西尔、维妮佛梨德、尤菲米雅（她是又跑来还那本她在午饭时读完的爱情和止痛药的）、尤菲米雅的好朋友佛兰茜丝（她是罗杰的女儿，是福尔赛家的音乐家，会作曲子），所以只有一张椅子没有人坐——当然，还有两张椅子是从来没有人坐的1——而那唯一可以插足的地方却被那只猫儿占着，所以被老乔里恩一脚踏个正着。

这些时，悌摩西家里这样多的客人倒是常有的事。这一家人全都对安姑太十分敬畏，没有一个例外，现在她去世了，大家上“巢庐”都来得勤些，而且耽的时间也长些了。

斯悦辛是头一个到的，呆呆坐在一张金背红缎椅子上，那样子比谁都要活得长久。他的确不愧波辛尼给他起的“胖子”称号，身材又高又大，满满一头白发，一张剃光的刻板的胖脸，被这间陈设考究的屋子一衬，就更加显得富于原始气息。

他的谈话，跟他近来许多谈话一样，一上来就转到伊琳身上去，而且急切地向裘丽姑太和海丝特姑太表示他对于这项谣言的意见，因为他听见这话已经传开了。不会的——这是他的话——伊琳也许要跟人家调调情——一个漂亮女人总得纵情一下；可是他不相信会比这个更进一步。没有一点可招物议的地方；她极其懂得事理，也极其知道她这样地位和这样门第的人应当怎样行事！没有——他本来想要说没有“丑事”可是这种想法太不堪了，所以他只挥一下手，那意思就是说——“算了罢！”

就算斯悦辛对这件事情的看法是一种独身汉的看法——然而，老实说来，这家人家有这么多人混得这样好，而且都有相当的地位，还不是因为是门第的缘故吗？就算他过去在谈起自己祖上的时候，曾经听见人一时悲观抑郁起来用“小农”和“毫不足道”的字眼来形容，他果真相信吗？

不！他私下里总是抱另一种见解，而且苦苦地把来搂在怀里；他认为在自己的世系上总有什么地方是显耀的。

“一准是的，”他有一次跟小乔里恩说，那时候这孩子还没有出事情。“你看看我们，全都混得很好！我们里面一定有什么高贵的血液。”

他从前很喜欢小乔里恩：这孩子上大学时交的一些同学都不错，那个老浑蛋查理-费斯特爵士的几个儿子——其中一个儿子也变了个大坏蛋——他都认识；这孩子而且有一种气派——他竟会跟那个外国女子私奔，真是太可惜了——而且是个家庭教师！他一定要私奔的话，为什么不挑个象样的女子，大家也有点面子！他现在算什么呢！在劳爱轮船公司当一名保险员；他们说他还画些画——画画！他妈的！他很可以混到乔里恩-福尔赛从男爵那样的地位，在国会里当一名议员，在乡下有一个庄子！

大户人家有些人迟早总会受到某种冲动的驱使，上纹章局去打听；斯悦辛也是由于这种驱使有一次跑到纹章局去；局里的人告诉他，他跟那有名的福尔席肯定是同宗，而这个家族的族徽是“黑底红线，右边三颗带钩”；这样说当然是希望他能采用。

可是斯悦辛并没有采用；不过问清楚族徽上首的徽饰是一只“原色雉鸡”和一句箴言“赐福尔席”之后，他就把雉鸡用在自己的马车上和1这两张椅子一张当是安姑太生前坐的，一张是悌摩西坐的，但是他从不下楼，所以等于没有人坐。

马夫的纽扣上，在自备的信纸上印上雉鸡和那句箴言。至于那个族徽他只是藏在肚子里，一半是因为自己并没有付钱，把来画在马车上未免太招摇了，而他就恨招摇，一半也因为他跟国内任何讲究实际的人一样，对于自己不懂得的东西私心里都不喜欢而且瞧不起——他觉得这个“黑底红线，右边三颗带钩”令人太难捉摸了，谁也会如此。

可是局子里人当时告诉他，只要他付费，他就有资格采用，这句话他永远记得，而且使他更加肯定自己是个士绅。不知不觉之间，族中其他的人也采用这个雉鸡起来，有几个比较认真的还采用了那句箴言；可是老乔里恩不肯用那句箴言，说是胡闹——在他看来，毫无一点意义。

这个徽饰究竟是起源于哪一个伟大的历史事件，那些老一辈子的人也许心里明白；可是碰到人追问起来时，他们却慌慌张张说是斯悦辛不知怎样找来的，撒谎谁都不肯，他们都有个感觉，好象只有法国人和俄国人才撒谎。

在小一辈中间，这件事情都讳莫如深，谁也不肯提；他们既不想伤长辈的心，也不想使自己显得可笑；他们只是采用了这个徽饰。

“不，”斯悦辛说“他有一次亲眼看见过；肯定说，伊琳对待那个小‘海盗’或者波辛尼——不管他叫什么——的态度和伊琳对待他自己的态度丝毫没有两样；事实上，他要说。”不幸这时候佛兰茜丝和尤菲米雅走了进来，谈话只好中止，因为这类事情当着年轻人是不宜于谈论的。

不过斯悦辛虽则在自己刚讲到要紧关头时被人打断，心里微微感觉不快，不久又变得和气起来。他相当喜欢佛兰茜丝——族中人都叫她佛兰茜。她很机伶，他们告诉他，说她靠自己那些曲子还赚了不少的花粉钱呢；他说这就是她聪明的地方。

他对自己对于女子采取一种开明态度相当得意，认为女子为什么不可以画点画，或者作作曲子，甚至于写本书，尤其是还能靠这上面赚点钱用用的话；完全可以——免得她们胡闹。她们又不是跟男子一样的！“小佛兰茜，”人家通常都这样带玩带笑地挖苦她，是一个重要人物；单单作为福尔赛家人艺术见解的一个常例看，她也是重要的。她其实并不“小”个子相当的高，福尔赛家的深色头发，再加上灰色的眼睛，使她看上去颇具有所谓“凯尔特人的面孔”她写的歌曲都是这类的名目，象喟然的叹息，或者母亲，在我死之前吻我罢，母亲，里面的叠唱就象赞美诗似的：

在我死之前吻我罢，母亲；

吻我罢——吻我罢，啊，母亲！

吻啊！吻我罢——在——我——

在我死之前吻我罢，母——母——亲！

歌词都是她自己写的，此外还写些诗。高兴的时候，她还写些华尔滋舞曲，其中有一首叫坎辛登旋舞的在坎辛登区差不多到处都唱，里面有一个地方的顿挫很好听，是这样子：

很别致的。还有她那些给小朋友之歌，既有教育意义，又风趣，尤其是祖母的鲷鱼那一首，还有那只短歌叫做一拳把他的小眼睛打青，简直象预言一样充满了当时新兴的帝国精神。

这些歌曲哪一家出版社不要，有些杂志象高尚生活和闺秀指南都大为捧场：“又是一支佛兰茜-福尔赛小姐的轻快歌曲，珠圆玉润，荡气回肠。我们自己都感动得又是啼又是笑。福