拇指阅读网

手机浏览器扫描二维码访问

第70章（第1页）

（现在是我的妻子了。）

闻勉说完亮了亮无名指上的戒指，对方很快露出难怪的神情，看喻氤的眼神中也多了些隐晦的打趣。

喻氤一头雾水，她听懂了法语的部分，却没听懂对方说的那个词。

等晚餐上餐的时候，喻氤偷问闻勉：“你们刚刚说的那个词是什么意思？”

“saudade？”

“嗯，是葡语？”

闻勉托住她的右手打开，在掌心里一笔一画的写下一个单词。

“对，saudade是葡萄牙人常用的一个词汇。”

喻氤追问：“所以是什么意思？”

闻勉静了静，缓慢开口：“它在中文和英文中没有确切的直译，你可以将它理解为，渴望但得不到，怀念却已失去。”

“saudade是心脏持续跳动的理由。是一想到你，痛苦和快乐就夺眶而出。”

可如今他也能轻描淡写，笑着对她说出这句：“喻氤，你就是我的saudade。”

第68章R-34曝光她竟然隐婚了？

晚餐后，大家坐在玛索夫人的后花园闲聊。

海风带走白日的暑气，烛台灯芯摇晃，喻氤抱着腿听闻勉和其他人对话。他的法语发音纯正，音节间透着股慢条斯理的书卷气，这让他和那些高谈阔论的法国人很不一样。

玛索夫人不知何时回了一趟卧房，带下来一枚铃兰胸针，据说是玛索夫人的妈妈留给她的，已经有上百年的历史，她想将这枚胸针送给喻氤。

喻氤听出模糊大意，有些惶恐地站起身，不解对方为什么突然送自己这么贵重的礼物。

玛索夫人按住了喻氤推辞的动作，非常用力，接着用很慢的语速对喻氤说想向她道歉。

“Wenestunbongaron.Ilmaaccompagnépendantdenombreuxmomentsheureux.

Javaismêmepenséàluiprésentermanièce-oh，quellegraveerreur！

Maintenant，ilaenfintrouvésaprincesse，jensuisravi（e），etjevoussouhaitetoutlebonheur.“

（“闻是个好孩子，他陪伴我度过了很多美好时光，我曾想将我的侄女介绍给他——哦，这是个大错特错的决定，现在他终于等到他的公主，我很开心，希望你们能幸福。”）

她真诚地注视着喻氤，深邃凹陷的眼眶藏着岁月流逝的优雅，喻氤能够感受到她对闻勉发自内心的疼爱。

闻勉对喻氤微微颔首，浅笑，“收下吧。”

喻氤这才郑重地接下，她不知道法语的胸针怎么说，只能用中文传达意思：“谢谢您，我会珍爱这枚胸针，也会让闻勉永远开心。”

闻勉简洁地翻译：“Elleaditqu‘ellem’aimait.”

（“她说她爱我。”）

边上在听的人们都“wow”的一声发出哄笑。

这句法语喻氤听懂了，手肘撞闻勉让他好好翻，闻勉忍着笑正经翻了一遍。

杜布瓦兄弟带头举起酒杯，“Portonsuntoastauxjeunesmariés！”

（让我们为这对新人干杯！）

这下不管看没看过《铁锈》预告片的都知道两人是一对了，还有人敲起桌子唱当地的求婚神曲，一时氛围极好。