拇指阅读网

手机浏览器扫描二维码访问

第9章（第2页）

“液压泵漏油很难发现，但液压油本质对人体有害，这就是一个常规提示。”

叶士钊看着中年人涂涂改改也确定不下来的词义，随口提了一句。

中年人手里正在涂涂改改的是一本挖掘机操作手册，应该就是院子里停放的那台。

看样子应该是哪个单位新采购的，估计是操作问题没有解决，所以才停在煤炭局的院子里。

中年人应该是没有日文基础，所以虽然抱着词典，但想要靠词典就准确的翻译出操作手册，显然不太可能，毕竟词义、语境都有可能导致一句话的意义有截然不同的意义，所以中年人手边的笔记本上涂涂改改，几乎没有连贯的句子。

“你懂日文。”

中年人闻言猛的抬起头来，眼里闪动着热切的目光：“你不仅懂日文，还了解挖掘机？”

“嗯，略懂一些。”

叶士钊点点头，其实，身为后世国内航天研究领域第一人，叶士钊何止略懂这么简单？他精通日、法、德、英、西班牙五国语言。对于挖掘机一类的工程机械叶士钊更是了如指掌。

毕竟，一个国家的航天水平是整体工业水平的最高体现，简单来说，不论是登月的作业机械，还是空间站建设所需要的设备、材料都需要强大的工业体系做为支撑，而身为前世国内航天第一人，叶士钊对这些工程机械自然不是一般的熟悉。

此时让中年人为难不已的操作手册，在他眼里，就跟三岁小孩看的连环画没什么区别。

“不用谦虚，你刚才那几句发音就很地道，就凭你的口语水平，你日文不会差。”

中年人很是高兴的说道，他虽然不懂日语，但工作却没少接触日本人，就叶士钊刚才那句日语，至少比他听过的专业日语翻译的水平要高多了。说着，便拿起手边的笔记本快速翻找起来：

“你快帮我看看这几处，是不是我词义选择错误？我怎么老觉得不太对？”

“这句的意思是：挖掘机工作时应该处于水平位置，若地面泥泞、松软有沉陷危险时，应用枕木或木板垫妥。”

“这句你选错词义了，这里应该翻译成回转的意思，这一部分讲的是挖掘机的回转操作。”

叶士钊接过中年人的笔记，一目十行的简单扫过，就开始流利的将相应的内容翻译出来了。

中年人听得连连点头：

“原来这里是回转操作，我就说这句根据词典翻译过来怎么这么奇怪......”

中年人听得很认真，一边听叶士钊翻译，一边认真的做着笔记，一副毕恭毕敬的样子。

而此时，叶士钊还不知道，自己借着给黄乾玉送土特产的名义混进区委大院的事情已经暴露了。

起因是今天黄乾玉中午有接待工作，所以喝得有点大，本来打算下午翘班回去睡一觉，没想到刚到门口，保安就关心的问他是不是忘了带土特产，他家的客人怎么没跟他一起？

那个年代，同事邻里还很熟络，保安这么问自然是有几分讨好的意思在内的。

可这一问，却瞬间让黄乾玉的酒醒了大半。

“你是说，有个叫叶士钊的人打着给我送土特产的名义混了进来？”